Acte 3, Scène 7
Géronte parle à Sganarelle de l'amour obsessionnel de sa fille pour Léandre, et explique qu'il a pris des mesures pour garder sa fille enfermée et empêcher toute rencontre entre eux.
Géronte
Père de Lucinde
Sganarelle
Mari de Martine, bûcheron puis médecin.
Version Moderne
Version Originale
Géronte
Monsieur, quelles sont ces drogues dont vous parlez? Je n'ai jamais entendu parler d'elles.
Quelles drogues, Monsieur, sont celles que vous venez de dire? Il me semble que je ne les ai jamais ouï nommer.
Sganarelle
Ce sont des médicaments utilisés en cas d'urgence.
Ce sont drogues dont on se sert dans les nécessités urgentes.
Géronte
Avez-vous déjà vu une telle insolence?
Avez-vous jamais vu une insolence pareille à la sienne?
Sganarelle
Les filles sont parfois un peu têtues.
Les filles sont quelquefois un peu têtues.
Géronte
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point elle est obsédée par Léandre.
Vous ne sauriez croire comme elle est affolée de ce Léandre.
Sganarelle
C'est la passion qui fait ça dans les esprits jeunes.
La chaleur du sang fait cela dans les jeunes esprits.
Géronte
Dès que j'ai découvert l'intensité de cet amour, j'ai pris soin de garder ma fille enfermée.
Pour moi, dès que j'ai eu découvert la violence de cet amour, j'ai su tenir toujours ma fille renfermée.
Sganarelle
Vous avez bien fait.
Vous avez fait sagement.
Géronte
Et j'ai bien empêché qu'ils ne se parlent.
Et j'ai bien empêché qu'ils n'aient eu communication ensemble.
Sganarelle
Très bien.
Fort bien.
Géronte
Il aurait pu se passer quelque chose de fou si j'avais permis qu'ils se rencontrent.
Il seroit arrivé quelque folie si j'avois souffert qu'ils se fussent vus.
Sganarelle
Sans doute.
Sans doute.
Géronte
Et je pense qu'elle aurait été capable de partir avec lui.
Et je crois qu'elle auroit été fille à s'en aller avec lui.
Sganarelle
C'est une réflexion prudente.
C'est prudemment raisonné.
Géronte
On me prévient qu'il fait tout son possible pour lui parler.
On m'avertit qu'il fait tous ses efforts pour lui parler.
Sganarelle
Quel drôle!
Quel drôle!
Géronte
Mais il perdra son temps.
Mais il perdra son temps.
Sganarelle
Ah! ah!
Ah! ah!
Géronte
Et je vais m'assurer qu'il ne la voit pas.
Et j'empêcherai bien qu'il ne la voie.
Sganarelle
Il n'a pas affaire à un idiot, et vous connaissez des astuces qu'il ignore. Personne n'est plus malin que vous.
Il n'a pas affaire à un sot, et vous savez des rubriques qu'il ne sait pas. Plus fin que vous n'est pas bête.
Acte 3, Scène 6 « 