Acte 3, Scène 8
Lucas informe Géronte que Lucinde s'est enfuie avec Léandre et dénonce Sganarelle.
Lucas
Domestique de Géronde, et mari de Jacqueline.
Géronte
Père de Lucinde
Version Moderne
Version Originale
Lucas
Oh là là, Monsieur, il y a un sacré vacarme ici. Votre fille s'est enfuie avec son Liandre. C'était lui qui était le pharmacien, et voilà Monsieur le médecin qui a fait cette belle opération-là.
Ah! palsanguenne, Monsieu, vaici bian du tintamarre. Votte fille s'en est enfuie avec son Liandre. C'étoit lui qui étoit l'apothicaire, et velà monsieu le médecin qui a fait cette belle opération-là.
Géronte
Comment! Me trahir de cette manière? Allez chercher un policier et empêchez-le de sortir. Ah! traître, je vous ferai punir par la justice.
Comment! m'assassiner de la façon? Allons, un commissaire, et qu'on empêche qu'il ne sorte. Ah! traître, je vous ferai punir par la justice.
Lucas
Ah! Par ma foi, Monsieur le médecin, vous serez pendu. Ne bougez pas de là seulement.
Ah! par ma fi, Monsieu le médecin, vous serez pendu. Ne bougez de là seulement.
Acte 3, Scène 7 « 