Acte 3, Scène 9
Martine découvre que Sganarelle va être pendu pour avoir prétendu être un médecin. Mais elle reste rancunière. « je ne te quitterai pas tant que je ne t'aurai pas vu pendu ».
Martine
Femme de Sganarelle.
Lucas
Domestique de Géronde, et mari de Jacqueline.
Sganarelle
Mari de Martine, bûcheron puis médecin.
Version Moderne
Version Originale
Martine
Oh mon Dieu, j'ai eu tellement de mal à trouver cette maison ! Dis-moi un peu des nouvelles du médecin que je t'ai recommandé.
Ah! mon Dieu, que j'ai eu de peine à trouver ce logis! Dites-moi un peu des nouvelles du médecin que je vous ai donné.
Lucas
Le voilà, il va être pendu.
Le velà qui va être pendu.
Martine
Quoi! Mon mari pendu! Oh non! Et pourquoi ça?
Quoi! mon mari pendu! Hélas! et qu'a-t-il fait pour cela?
Lucas
Il a fait enlever la fille de notre maître.
Il a fait enlever la fille de notte maître.
Martine
Hélas ! Mon cher mari, est-ce bien vrai qu'on va te pendre ?
Hélas! mon cher mari, est-il bien vrai qu'on te va pendre?
Sganarelle
Tu vois. Ah!
Tu vois. Ah!
Martine
Est-ce que tu dois vraiment mourir devant tant de gens ?
Faut-il que tu te laisses mourir en présence de tant de gens?
Sganarelle
Que veux-tu que j'y fasse?
Que veux-tu que j'y fasse?
Martine
Au moins, si tu avais fini de couper notre bois, ça me consolerait un peu.
Encore, si tu avois achevé de couper notre bois, je prendrois quelque consolation.
Sganarelle
Éloigne-toi de là, tu me brises le cœur.
Retire-toi de là, tu me fends le coeur.
Martine
Non, je veux rester pour t'encourager jusqu'à la mort, et je ne te quitterai pas tant que je ne t'aurai pas vu pendu.
Non, je veux demeurer pour t'encourager à la mort, et je ne te quitterai point que je ne t'aie vu pendu.
Sganarelle
Ah!
Ah!
Acte 3, Scène 8 « 