Acte 4, Scène 2
Harpagon soupçonne une intrigue amoureuse entre son fils et sa future épouse.
Harpagon
Père d'Elise et de Cléante.
Élise
Fille d'Harpagon, sœur de Cléante et amoureuse de Valère.
Cléante
Fils d'Harpagon, frère d'Elise et amoureux de Mariane.
Version Moderne
Version Originale
Harpagon
Eh bien ! Mon fils embrasse la main de sa prétendue belle-mère et elle ne s'en défend pas beaucoup ! Y aurait-il un mystère là-dessous ?
Ouais ! mon fils baise la main de sa prétendue belle-mère ; et sa prétendue belle-mère ne s'en défend pas fort ! Y aurait-il quelque mystère là-dessous ?
Élise
Voilà mon père.
Voilà mon père.
Harpagon
Le carrosse est tout prêt ; vous pouvez partir quand il vous plaira.
Le carrosse est tout prêt ; vous pouvez partir quand il vous plaira.
Cléante
Puisque vous n'y allez pas, mon père, je vais les accompagner.
Puisque vous n'y allez pas, mon père, je m'en vais les conduire.
Harpagon
Non, reste. Elles peuvent y aller seules, j'ai besoin de toi.
Non , demeurez. Elles iront bien toutes seules, et j'ai besoin de vous.
