L'Avare - Acte 4, Scène 6
La Flèche enjoint Cléante de le suivre pour aller voir la cassette d'Harpagon
La Flèche
Valet de Cléante
Cléante
Fils d'Harpagon, frère d'Elise et amoureux de Mariane.
Version Moderne
Version Originale
La Flèche
Ah, Monsieur, vous tombez bien ! Venez vite avec moi.
Ah ! Monsieur, que je vous trouve à propos ! Suivez-moi vite.
Cléante
Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
La Flèche
Suivez-moi, je vous dis ; tout va bien.
Suivez-moi, vous dis-je ; nous sommes bien.
Cléante
Comment ça ?
Comment ?
La Flèche
Voici ce dont vous avez besoin.
Voici votre affaire.
Cléante
Quoi ?
Quoi ?
La Flèche
J'ai surveillé cela toute la journée.
J'ai guigné ceci tout le jour.
Cléante
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
La Flèche
Le trésor de votre père, que j'ai pris
Le trésor de votre père, que j'ai attrapé.
Cléante
Comment as-tu fait ?
Comment as-tu fait ?
La Flèche
Vous saurez tout plus tard. Allons-nous en ; je l'entends crier.
Vous saurez tout. Sauvons-nous ; je l'entends crier.
Acte 1, Scène 4 « 