L'Avare - Acte 4, Scène 5
Cléante demande pardon à son père mais l'acalmie est de courte durée et leur altercation reprend de plus belle «Je te renie en tant que mon fils».
Cléante
Fils d'Harpagon, frère d'Elise et amoureux de Mariane.
Harpagon
Père d'Elise et de Cléante.
Version Moderne
Version Originale
Cléante
Désolé pour mon comportement, papa.
Je vous demande pardon, mon père, de l'emportement que j'ai fait paraître.
Harpagon
Ce n'est rien.
Cela n'est rien.
Cléante
Je regrette vraiment.
Je vous assure que j'en ai tous les regrets du monde.
Harpagon
Et moi, je suis ravi de te voir raisonnable.
Et moi, j'ai toutes les joies du monde de te voir raisonnable.
Cléante
Merci d'avoir pardonné mon erreur si vite!
Quelle bonté à vous d'oublier si vite ma faute !
Harpagon
On oublie facilement les erreurs des enfants lorsqu'ils se remettent dans le droit chemin.
On oublie aisément les fautes des enfants lorsqu'ils rentrent dans leur devoir.
Cléante
Vous ne gardez aucun ressentiment pour mes bêtises?
Quoi ! ne garder aucun ressentiment de toutes mes extravagances ?
Harpagon
Tu me fais plaisir en te soumettant et en me respectant.
C'est une chose où tu m'obliges, par la soumission et le respect où tu te ranges.
Cléante
Je vous promets, père, que je garderai le souvenir de votre gentillesse dans mon cœur jusqu'à ma mort.
Je vous promets, mon père, que jusques au tombeau je conserverai dans mon coeur le souvenir de vos bontés.
Harpagon
Et moi, je te promets que tu obtiendras tout ce que tu demandes.
Et moi, je te promets qu'il n'y aura aucune chose que tu n'obtiennes de moi.
Cléante
Ah, papa, je ne demande plus rien; avoir Mariane est suffisant pour moi.
Ah ! mon père, je ne vous demande plus rien ; et c'est m'avoir assez donné que de me donner Mariane.
Harpagon
Comment ?
Comment ?
Cléante
Je dis, papa, que je suis très heureux que tu me donnes Mariane.
Je dis, mon père, que je suis trop content de vous, et que je trouve toutes choses dans la bonté que vous ayez de m'accorder Mariane.
Harpagon
Qui parle de te donner Mariane ?
Qui est-ce qui parle de t'accorder Mariane ?
Cléante
Vous, mon père.
Vous, mon père.
Harpagon
Moi ?
Moi ?
Cléante
Oui.
Sans doute.
Harpagon
Comment! C'est toi qui as promis de renoncer à elle.
Comment ! c'est toi qui as promis d'y renoncer.
Cléante
Moi, renoncer à elle ?
Moi, y renoncer ?
Harpagon
Oui.
Oui.
Cléante
Pas du tout.
Point du tout.
Harpagon
Tu n'as pas abandonné cette idée ?
Tu ne t'es pas départi d'y prétendre ?
Cléante
Au contraire, je la désire plus que jamais.
Au contraire, j'y suis porté plus que jamais.
Harpagon
Quoi, misérable ! encore une fois ?
Quoi, pendard ! derechef ?
Cléante
Rien ne peut me faire changer d'avis.
Rien ne peut me changer.
Harpagon
Laisse-moi faire, traître.
Laisse-moi faire, traître.
Cléante
Fais ce que tu veux.
Faites tout ce qu'il vous plaira.
Harpagon
Je ne veux plus te voir.
Je te défends de me jamais voir.
Cléante
Très bien.
A la bonne heure.
Harpagon
Je t'abandonne.
Je t'abandonne.
Cléante
Laisse-moi
Abandonnez.
Harpagon
Je te renie en tant que mon fils.
Je te renonce pour mon fils.
Cléante
D'accord.
Soit.
Harpagon
Je te déshérite.
Je te déshérite.
Cléante
Comme tu veux.
Tout ce que vous voudrez.
Harpagon
Et je te maudis.
Et je te donne ma malédiction.
Cléante
Ca m'est égal
Je n'ai que faire de vos dons.
Acte 1, Scène 3 « 