Acte 2, Scène 9
Béralde rend visite à son frère Argan, qui se plaint d'être très faible. Béralde tente de parler d'un mariage pour Angélique, mais Argan se fâche, révélant sa force retrouvée. La scène est ironique et met en lumière l'hypocrisie d'Argan. Il prétend être faible, mais sa colère montre le contraire.
Béralde
Frère d'Argan
Argan
Père d'Angélique et Louison; mari de Béline; Malade imaginaire
Version Moderne
Version Originale
Béralde
Alors, frère, comment ça va ?
Hé bien ! mon frère, qu’est-ce ? comment vous portez-vous ?
Argan
Ah, frère, très mal.
Ah ! mon frère, fort mal.
Béralde
Vraiment, si mal ?
Comment « fort mal » ?
Argan
Oui, je suis tellement faible, c'est incroyable.
Oui, je suis dans une foiblesse si grande, que cela n’est pas croyable.
Béralde
C'est ennuyeux.
Voilà qui est fâcheux.
Argan
Je n'ai même pas la force de parler.
Je n’ai pas seulement la force de pouvoir parler.
Béralde
Je suis venu te proposer un mariage pour notre nièce Angélique.
J’étois venu ici, mon frère, vous proposer un parti pour ma nièce Angélique.
Argan
Laisse-moi, ne me parle pas de cette fille. C'est une vaurienne, une insolente, une effrontée, que j'enverrai au couvent dans deux jours.
(parlant avec emportement, et se levant de sa chaise.)
Mon frère, ne me parlez point de cette coquine-là. C’est une friponne, une impertinente, une effrontée, que je mettrai dans un convent avant qu’il soit deux jours.
Béralde
Bien, je suis content de voir que tu retrouves un peu d'énergie et que ma visite te fait du bien. Bon, on discutera affaires plus tard. Je t'ai amené un spectacle pour te divertir et te remonter le moral. Ce sont des artistes déguisés en Maures qui dansent et chantent. Je suis sûr que ça te plaira, et ça vaut toutes les prescriptions de Monsieur Purgon. Allons voir.
Ah ! voilà qui est bien; je suis bien aise que la force vous revienne un peu, et que ma visite vous fasse du bien. Oh çà ! nous parlerons d’affaires tantôt. Je vous amène ici un divertissement, que j’ai rencontré, qui dissipera votre chagrin, et vous rendra l’âme mieux disposée aux choses que nous avons à dire. Ce sont des Égyptiens, vêtus en Mores, qui font des danses mêlées de chansons, où je suis sûr que vous prendrez plaisir; et cela vaudra bien une ordonnance de Monsieur Purgon. Allons.
