Acte 3, Scène 13
Toinette annonce à Angélique la mort de son père. Angélique est dévastée par cette nouvelle, surtout que son père était fâché contre elle.
Toinette
Servante de Béline
Angélique
Fille aînée d'Argan, soeur de Louison; amoureuse de Cléante.
Version Moderne
Version Originale
Toinette
Oh non, quelle terrible nouvelle ! Quelle journée affreuse !
(s’écrie)
Ô Ciel ! ah, fâcheuse aventure ! Malheureuse journée !
Angélique
Qu'est-ce qui ne va pas, Toinette ? Pourquoi pleures-tu ?
Qu’as-tu, Toinette, et de quoi pleures-tu ?
Toinette
Hélas ! j’ai de tristes nouvelles à vous donner.
Hélas ! j’ai de tristes nouvelles à vous donner.
Angélique
Quoi donc ?
Hé quoi ?
Toinette
Votre père est mort.
Votre père est mort.
Angélique
Mon père est mort, Toinette ?
Mon père est mort, Toinette ?
Toinette
Oui, il est là. Il vient de succomber subitement.
Oui; vous le voyez là. Il vient de mourir tout à l’heure d’une foiblesse qui lui a pris.
Angélique
Mon Dieu, quel malheur ! Quelle douleur insupportable ! Comment est-ce possible que je perde mon père, tout ce qui me restait au monde ? Et pour aggraver ma peine, il est parti fâché contre moi. Que vais-je devenir, pauvre de moi ? Comment pourrais-je surmonter une telle épreuve ?
Ô Ciel ! quelle infortune ! quelle atteinte cruelle ! Hélas ! faut-il que je perde mon père, la seule chose qui me restoit au monde ? et qu’encore, pour un surcroît de désespoir, je le perde dans un moment où il étoit irrité contre moi ? Que deviendrai-je, malheureuse, et quelle consolation trouver après une si grande perte ?
