Acte 3, Scène 8
Toinette se déguise en médecin pour tromper Argan et lui offrir ses services médicaux. Argan est confus et surpris par la ressemblance entre Toinette et le médecin en question.
Toinette
Servante de Béline
Argan
Père d'Angélique et Louison; mari de Béline; Malade imaginaire
Béralde
Frère d'Argan
Version Moderne
Version Originale
Toinette
Monsieur, permettez-moi de vous visiter et de vous proposer mon aide pour vos saignées et purges.
Monsieur, agréez que je vienne vous rendre visite et vous offrir mes petits services pour toutes les saignées et les purgations dont vous aurez besoin.
Argan
Merci, c'est très aimable. Tiens, on dirait Toinette !
Monsieur, je vous suis fort obligé. Par ma foi ! voilà Toinette elle-même.
Toinette
Excusez-moi, j'ai oublié de donner un ordre à mon domestique. Je reviens vite.
Monsieur, je vous prie de m’excuser, j’ai oublié de donner une commission à mon valet; je reviens tout à l’heure.
Argan
C'est incroyable, on la confondrait avec Toinette !
Eh ! ne diriez-vous pas que c’est effectivement Toinette ?
Béralde
C'est frappant, en effet. Mais ce n'est pas la première fois qu'on voit de telles ressemblances. Les histoires en sont remplies.
Il est vrai que la ressemblance est tout à fait grande. Mais ce n’est pas la première fois qu’on a vu de ces sortes de choses, et les histoires ne sont pleines que de ces jeux de la nature.
Argan
Je suis étonné, et...
Pour moi, j’en suis surpris, et...
«