Acte 3, Scène 9
La scène joue sur l'illusion et la réalité, Toinette manipule Argan par son déguisement. La méprise crée une situation comique où Argan est dupé, tandis que Béralde observe la scène avec un certain détachement.
Toinette
Servante de Béline
Argan
Père d'Angélique et Louison; mari de Béline; Malade imaginaire
Béralde
Frère d'Argan
Version Moderne
Version Originale
Toinette
Vous aviez besoin de moi, Monsieur ?
(quitte son habit de médecin si promptement qu’il est difficile de croire que ce soit elle qui a paru en médecin.)
Que voulez-vous, Monsieur ?
Argan
Hein ?
Comment ?
Toinette
Vous m'avez appelée, non ?
Ne m’avez-vous pas appelée ?
Argan
Moi ? Pas du tout.
Moi ? non.
Toinette
Alors j'ai dû entendre des voix.
Il faut donc que les oreilles m’ayent corné.
Argan
Reste ici, tu vas voir comme ce docteur te ressemble.
Demeure un peu ici pour voir comme ce médecin te ressemble.
Toinette
Franchement, j'ai autre chose à faire et je l'ai déjà assez vu.
(en sortant, dit)
Oui, vraiment, j’ai affaire là-bas, et je l’ai assez vu.
Argan
Si je ne les voyais pas tous les deux, je penserais qu'ils ne font qu'un.
Si je ne les voyois tous deux, je croirois que ce n’est qu’un.
Béralde
J'ai lu des histoires incroyables sur ce genre de ressemblances, et on en a déjà vu qui ont trompé tout le monde.
J’ai lu des choses surprenantes de ces sortes de ressemblances, et nous en avons vu de notre temps où tout le monde s’est trompé.
Argan
Moi, j'aurais été dupé, j'aurais juré qu'ils étaient la même personne.
Pour moi, j’aurois été trompé à celle-là, et j’aurois juré que c’est la même personne.
