Acte 3, Scène 2
Toinette supplie Béralde de ne pas abandonner Angélique et lui avoue avoir un plan pour l'aider à éviter le mariage forcé.
Toinette
Servante de Béline
Béralde
Frère d'Argan
Version Moderne
Version Originale
Toinette
N’abandonnez pas, s’il vous plaît, les intérêts de votre nièce.
N’abandonnez pas, s’il vous plaît, les intérêts de votre nièce.
Béralde
Je ferai tout pour qu'elle obtienne ce qu'elle désire.
J’emploierai toutes choses pour lui obtenir ce qu’elle souhaite.
Toinette
On doit à tout prix éviter ce mariage ridicule qu'il a en tête. J'avais pensé qu'il serait judicieux d'amener ici un médecin de notre côté pour le détourner de son cher Monsieur Purgon et critiquer ses méthodes. Mais comme nous n'avons personne sous la main, j'ai décidé de tenter un coup de ma propre invention.
Il faut absolument empêcher ce mariage extravagant qu’il s’est mis dans la fantaisie, et j’avois songé en moi-même que ç’auroit été une bonne affaire de pouvoir introduire ici un médecin à notre poste, pour le dégoûter de son Monsieur Purgon, et lui décrier sa conduite. Mais, comme nous n’avons personne en main pour cela, j’ai résolu de jouer un tour de ma tête.
Béralde
C'est-à-dire ?
Comment ?
Toinette
J'ai une idée un peu folle. Ça pourrait marcher même si ça semble insensé. Laissez-moi faire et jouez votre rôle. Il arrive.
C’est une imagination burlesque. Cela sera peut-être plus heureux que sage. Laissez-moi faire; agissez de votre côté. Voici notre homme.
« 