Acte 3, Scène 5
Monsieur Purgon, médecin, est outré qu'Argan ait refusé de prendre son remède. Argan tente de se défendre, mais est constamment interrompu. Toinette, servant d'écho, attise le conflit pour les ridiculiser. Cela renforce l'indignation de Purgon qui menace Argan de maladies graves et qui finit par rompre leur relation. Le conflit est centré sur l'autorité médicale et la soumission du patient qui doit être absolue. La série de maladies de plus en plus graves que Monsieur Purgon prédit à Argan et la réaction épouvanté de ce dernier, rend la scène particulièrement comique. Le médecin, censé soigner, devient une source de malheur.
Monsieur Purgon
Médecin traitant d'Argan
Argan
Père d'Angélique et Louison; mari de Béline; Malade imaginaire
Toinette
Servante de Béline
Version Moderne
Version Originale
Monsieur Purgon
J'ai entendu dire à l'entrée qu'on se moque de mes prescriptions et qu'on a refusé de prendre le remède que j'avais conseillé.
Je viens d’apprendre là-bas, à la porte, de jolies nouvelles; qu’on se moque ici de mes ordonnances, et qu’on a fait refus de prendre le remède que j’avois prescrit.
Argan
Monsieur, je vous assure que...
Monsieur, ce n’est pas...
Monsieur Purgon
C'est une grande audace, une rébellion étrange d'un malade contre son médecin.
Voilà une hardiesse bien grande, une étrange rébellion d’un malade contre son médecin.
Toinette
Cela est épouvantable.
Cela est épouvantable.
Monsieur Purgon
Un lavement que j'avais soigneusement préparé moi-même.
Un clystère que j’avois pris plaisir à composer moi-même.
Argan
Je n'y suis pour rien...
Ce n’est pas moi...
Monsieur Purgon
Conçu avec un savoir-faire impeccable.
Inventé et formé dans toutes les règles de l’art.
Toinette
Il a tort.
Il a tort.
Monsieur Purgon
Il aurait dû avoir un effet incroyable sur vos entrailles.
Et qui devoit faire dans des entrailles un effet merveilleux
Argan
Mon frère ?
Mon frère ?
Monsieur Purgon
Le renvoyer avec mépris !
Le renvoyer avec mépris !
Argan
C'est de lui que...
C’est lui...
Monsieur Purgon
C'est vraiment inacceptable.
C’est une action exorbitante.
Toinette
C'est évident.
Cela est vrai.
Monsieur Purgon
C'est une attaque énorme contre la médecine.
Un attentat énorme contre la médecine.
Argan
Il en est la cause...
Il est cause...
Monsieur Purgon
C'est un affront impardonnable envers la profession médicale.
Un crime de lèse-Faculté, qui ne se peut assez punir.
Toinette
Vous avez raison.
Vous avez raison.
Monsieur Purgon
Je mets fin à nos relations.
Je vous déclare que je romps commerce avec vous.
Argan
Mais c'est mon frère...
C’est mon frère...
Monsieur Purgon
Je ne veux plus rien avoir à faire avec vous.
Que je ne veux plus d’alliance avec vous.
Toinette
C'est peut-être mieux ainsi.
Vous ferez bien.
Monsieur Purgon
Et pour couper les ponts définitivement, voici le don que je comptais faire à mon neveu pour son mariage.
Et que, pour finir toute liaison avec vous, voilà la donation que je faisois à mon neveu, en faveur du mariage.
Argan
C'est mon frère qui a tout gâché.
C’est mon frère qui a fait tout le mal.
Monsieur Purgon
Mépriser mon lavement !
Mépriser mon clystère !
Argan
Faites-le apporter, je vais le prendre maintenant.
Faites-le venir, je m’en vais le prendre.
Monsieur Purgon
J'aurais pu vous aider avant qu'il ne soit trop tard.
Je vous aurois tiré d’affaire avant qu’il fût peu.
Toinette
Il ne le mérite pas.
Il ne le mérite pas.
Monsieur Purgon
J'étais sur le point de purifier votre corps et d'éliminer toutes les toxines.
J’allois nettoyer votre corps et en évacuer entièrement les mauvaises humeurs.
Argan
Ah, mon frère !
Ah, mon frère !
Monsieur Purgon
Et il ne me restait plus qu'une douzaine de traitements pour finir le travail.
Et je ne voulois plus qu’une douzaine de médecines, pour vuider le fond du sac.
Toinette
Il ne mérite pas vos soins.
Il est indigne de vos soins.
Monsieur Purgon
Mais puisque vous n'avez pas voulu guérir par mes soins.
Mais puisque vous n’avez pas voulu guérir par mes mains.
Argan
Ce n'est pas de ma faute.
Ce n’est pas ma faute.
Monsieur Purgon
Puisque vous avez refusé d'obéir à votre médecin.
Puisque vous vous êtes soustrait de l’obéissance que l’on doit à son médecin.
Toinette
Cela crie vengeance.
Cela crie vengeance.
Monsieur Purgon
Vous avez rejeté les traitements que je vous ai prescrits...
Puisque vous vous êtes déclaré rebelle aux remèdes que je vous ordonnois...
Argan
Non, pas du tout.
Hé ! point du tout.
Monsieur Purgon
Je vous laisse à votre mauvaise santé, à vos problèmes digestifs, à la corruption de votre sang, à l'acidité de votre bile et à l'excès de vos humeurs.
J’ai à vous dire que je vous abandonne à votre mauvaise constitution, à l’intempérie de vos entrailles, à la corruption de votre sang, à l’âcreté de votre bile et à la féculence de vos humeurs.
Toinette
Bien fait pour vous.
C’est fort bien fait.
Argan
Mon Dieu !
Mon Dieu !
Monsieur Purgon
Et je vous prédis que d'ici quatre jours, votre état sera irrémédiable.
Et je veux qu’avant qu’il soit quatre jours vous deveniez dans un état incurable.
Argan
Oh non, pitié !
Ah ! miséricorde !
Monsieur Purgon
Vous allez souffrir de bradypepsie.
Que vous tombiez dans la bradypepsie.
Argan
Monsieur Purgon !
Monsieur Purgon !
Monsieur Purgon
Qui va évoluer en dyspepsie.
De la bradypepsie dans la dyspepsie.
Argan
Monsieur Purgon !
Monsieur Purgon !
Monsieur Purgon
Puis en apepsie.
De la dyspepsie dans l’apepsie.
Argan
Monsieur Purgon !
Monsieur Purgon !
Monsieur Purgon
Ensuite en lienterie...
De l’apepsie dans la lienterie...
Argan
Monsieur Purgon !
Monsieur Purgon !
Monsieur Purgon
Qui mènera à la dysenterie...
De la lienterie dans la dysenterie...
Argan
Monsieur Purgon !
Monsieur Purgon !
Monsieur Purgon
Puis à l'hydropisie...
De la dysenterie dans l’hydropisie...
Argan
Monsieur Purgon !
Monsieur Purgon !
Monsieur Purgon
Et finalement à la mort, conséquence de votre imprudence.
Et de l’hydropisie dans la privation de la vie, où vous aura conduit votre folie.
