Acte 3, Scène 7
Toinette annonce à Argan qu'un autre médecin arrive. C'est en fait un subterfuge car elle incarne elle-même cet autre médecin qui par conséquent lui ressemble fortement.
Toinette
Servante de Béline
Argan
Père d'Angélique et Louison; mari de Béline; Malade imaginaire
Béralde
Frère d'Argan
Version Moderne
Version Originale
Toinette
Monsieur, il y a un médecin qui veut vous voir.
Monsieur, voilà un médecin qui demande à vous voir.
Argan
Quel médecin ?
Et quel médecin ?
Toinette
Un médecin de la médecine.
Un médecin de la médecine.
Argan
Je te demande qui il est ?
Je te demande qui il est ?
Toinette
Je ne le connais pas, mais il me ressemble énormément. Si je n'étais pas certaine de la fidélité de ma mère, je penserais que c'est un demi-frère inconnu.
Je ne le connois pas; mais il me ressemble comme deux gouttes d’eau, et si je n’étois sûre que ma mère étoit honnête femme, je dirois que ce seroit quelque petit frère qu’elle m’auroit donné depuis le trépas de mon père.
Argan
Fais-le venir.
Fais-le venir.
Béralde
Vous avez de la chance ; à peine un médecin parti, un autre arrive.
Vous êtes servi à souhait; un médecin vous quitte, un autre se présente.
Argan
J'ai peur que vous ayez provoqué un désastre.
J’ai bien peur que vous ne soyez cause de quelque malheur.
Béralde
Encore ! Vous en parlez toujours ?
Encore ! vous en revenez toujours là ?
Argan
Oui, je suis préoccupé par toutes ces maladies inconnues, ces...
Voyez-vous ? j’ai sur le cœur toutes ces maladies-là que je ne connois point, ces...
