Acte 3, Scène 10 Marianne ne mâche pas ses mots
Mariane trouve Harpagon désagréable et repoussant.
Mariane
Amoureuse de Cléante, soeur de Valère et fille d'Anselme
Élise
Fille d'Harpagon, sœur de Cléante et amoureuse de Valère.
Harpagon
Père d'Elise et de Cléante.
Frosine
Femme d'intrigue.
Version Moderne
Version Originale
Mariane
Je suis désolée d'arriver si tard, Madame.
Je m'acquitte bien tard, Madame, d'une telle visite.
Élise
Vous avez fait ce que je devais faire, Madame, et c'était à moi de vous prévenir.
Vous avez fait, Madame, ce que je devais faire, et c'était à moi de vous prévenir.
Harpagon
Vous voyez qu'elle est grande ; mais les mauvaises herbes poussent toujours.
Vous voyez qu'elle est grande ; mais mauvaise herbe croît toujours.
Mariane
Quel homme désagréable !
Oh ! l'homme déplaisant !
Harpagon
Que dit la belle ?
Que dit la belle ?
Frosine
Qu'elle vous trouve admirable.
Qu'elle vous trouve admirable.
Harpagon
Vous me faites trop d'honneur, charmante demoiselle.
C'est trop d'honneur que vous me faites, adorable mignonne.
Mariane
Quel animal !
Quel animal !
Harpagon
Je vous suis très reconnaissant pour ces sentiments.
Je vous suis trop obligé de ces sentiments.
Mariane
Je ne peux plus supporter ça.
Je n'y puis plus tenir.
