Acte 3, Scène 14
La Merluche prévient Harpagon que ses chevaux ont perdu leur fers.
La Merluche
Serviteur d'Harpagon
Harpagon
Père d'Elise et de Cléante.
Cléante
Fils d'Harpagon, frère d'Elise et amoureux de Mariane.
Valère
Gentilhomme napolitain et amant d'Élise
Version Moderne
Version Originale
La Merluche
Monsieur...
Monsieur...
Harpagon
Ah ! je suis mort.
Ah ! je suis mort.
Cléante
Qu'est-ce qui se passe, père ? Vous êtes blessé ?
Qu'est-ce, mon père ? Vous êtes-vous fait mal ?
Harpagon
Le traître a sûrement reçu de l'argent de mes débiteurs pour me nuire.
Le traître assurément a reçu de l'argent de mes débiteurs pour me faire rompre le cou.
Valère
Ce n'est pas grave.
Cela ne sera rien.
La Merluche
Monsieur, je suis désolé ; je pensais bien faire en courant vite.
Monsieur, je vous demande pardon ; je croyais bien faire d'accourir vite.
Harpagon
Que viens-tu faire ici, bourreau ?
Que viens-tu faire ici, bourreau ?
La Merluche
Je viens vous dire que vos deux chevaux ont perdu leurs fers.
Vous dire que vos deux chevaux sont déferrés.
Harpagon
Emmenez-les vite chez le forgeron.
Qu'on les mène promptement chez le maréchal.
Cléante
Pendant qu'ils sont chez le forgeron, je vais vous montrer votre maison, père, et conduire madame dans le jardin où je vais organiser un petit repas.
En attendant qu'ils soient ferrés, je vais faire pour vous, mon père, les honneurs de votre logis, et conduire madame dans le jardin où je ferai porter la collation.
