Acte 3, Scène 2 Suite des préparatifs du dîner
Harpagon donne des intructions à ses serviteurs La Merluche et Brindavoine pour la préparation du grand diner.
Harpagon
Père d'Elise et de Cléante.
Maître Jacques
Cuisinier et cocher d'Harpagon
La Merluche
Serviteur d'Harpagon
Brindavoine
Serviteur d'Harpagon
Version Moderne
Version Originale
Harpagon
Brindavoine, Merluche, votre tâche est de nettoyer les verres et de servir à boire, mais seulement quand on a soif. Ne poussez pas les gens à boire comme certains laquais impertinents. Attendez qu'on vous le demande plusieurs fois et n'oubliez pas d'ajouter beaucoup d'eau.
Vous, Brindavoine, et vous, la Merluche, je vous établis dans la charge de rincer les verres et de donner à boire, mais seulement lorsque l'on aura soif, et non pas selon la coutume de certains impertinents de laquais, qui viennent provoquer les gens, et les faire aviser de boire lorsqu'on n'y songe pas. Attendez qu'on vous en demande plus d'une fois, et vous ressouvenez de porter toujours beaucoup d'eau.
Maître Jacques
Oui. Le vin pur monte à la tête.
Oui. Le vin pur monte à la tête.
La Merluche
Devons-nous enlever nos manteaux, monsieur ?
Quitterons-nous nos souquenilles, monsieur ?
Harpagon
Oui, quand vous verrez arriver les invités, et faites attention à ne pas abîmer vos habits.
Oui, quand vous verrez venir les personnes ; et gardez bien de gâter vos habits.
Brindavoine
Monsieur, vous savez que l'avant de mon gilet est taché d'huile de lampe.
Vous savez bien, Monsieur, qu'un des devants de mon pourpoint est couvert d'une grande tache de l'huile de la lampe.
La Merluche
Et moi, monsieur, mon pantalon est troué à l'arrière, on peut voir...
Et, moi, Monsieur, que j'ai mon haut-de-chausses tout troué par-derrière, et qu'on me voit, révérence parler...
Harpagon
Silence ! Cachez cela contre le mur et montrez toujours le devant. Et vous, tenez toujours votre chapeau comme ça quand vous servez.
Paix ! Rangez cela adroitement du côté de la muraille, et présentez toujours le devant au monde.
Et vous, tenez toujours votre chapeau ainsi, lorsque vous servirez.
