Acte 3, Scène 4 Harpagon et Cléante font la paix
Cléante assure à son père qu'il lui obéira.
Harpagon
Père d'Elise et de Cléante.
Cléante
Fils d'Harpagon, frère d'Elise et amoureux de Mariane.
Version Moderne
Version Originale
Harpagon
Et toi, mon fils, à qui je pardonne gentiment ce qui s'est passé tout à l'heure, ne va pas non plus lui faire mauvaise tête.
Et vous, mon fils le damoiseau, à qui j'ai la bonté de pardonner l'histoire de tantôt, ne vous allez pas aviser non plus de lui faire mauvais visage.
Cléante
Moi, mon père ? Pourquoi le ferais-je ?
Moi, mon père ? mauvais visage ! Et par quelle raison ?
Harpagon
Nous savons comment les enfants réagissent quand leurs pères se remarient. Ils ont tendance à ne pas aimer leur belle-mère. Mais si tu veux que j'oublie ton comportement précédent, je te conseille de bien la traiter et de lui montrer le meilleur accueil possible.
Mon Dieu, nous savons le train des enfants dont les pères se remarient, et de quel oeil ils ont coutume de regarder ce qu'on appelle belle-mère ; mais si vous souhaitez que je perde le souvenir de votre dernière fredaine, je vous recommande surtout de régaler d'un bon visage cette personne-là, et de lui faire enfin tout le meilleur accueil qu'il vous sera possible.
Cléante
Pour être honnête, père, je ne peux pas te promettre d'être heureux qu'elle devienne ma belle-mère. Ce serait un mensonge. Mais en ce qui concerne le fait de bien la traiter, je te promets de t'obéir.
A vous dire le vrai, mon père, je ne puis pas vous promettre d'être bien aise qu'elle devienne ma belle-mère , je mentirais si je vous le disais ; mais pour ce qui est de la bien recevoir et de lui faire bon visage, je vous promets de vous obéir ponctuellement sur ce chapitre.
Harpagon
Fais attention au moins.
Prenez-y garde au moins.
Cléante
Tu verras que tu n'auras pas à te plaindre.
Vous verrez que vous n'aurez pas sujet de vous en plaindre.
Harpagon
Ce serait sage de ta part.
Vous ferez sagement.
