Acte 3, Scène 6 La tension monte entre Valère et Maître Jacques
Valère et Maître Jacques se disputent. Ce dernier jure de se venger.
Valère
Gentilhomme napolitain et amant d'Élise
Maître Jacques
Cuisinier et cocher d'Harpagon
Version Moderne
Version Originale
Valère
À ce que je puis voir, maître Jacques, on paie mal votre franchise.
À ce que je puis voir, maître Jacques, on paie mal votre franchise.
Maître Jacques
Nom d'un chien ! Monsieur le nouveau venu, qui se prend pour quelqu'un d'important, ce n'est pas votre affaire. Riez de vos coups de bâton quand on vous en donnera, et ne venez pas rire des miens.
Morbleu ! Monsieur le nouveau venu, qui faites l'homme d'importance, ce n'est pas votre affaire. Riez de vos coups de bâton quand on vous on donnera, et ne venez point rire des miens.
Valère
Ah ! Monsieur maître Jacques, ne vous fâchez pas, je vous en prie.
Ah ! Monsieur maître Jacques, ne vous fâchez pas, je vous prie.
Maître Jacques
Il faut se calmer. Je veux faire le brave, et si quelqu'un est assez bête pour me craindre, je le taquinerai un peu.
Sachez bien, Monsieur le rigolo, que moi je ne rigole pas, et si vous m'énervez, je vous ferai rire d'une autre manière.
II file doux. Je veux faire le brave, et, s'il est assez sot pour me craindre, le frotter quelque peu.
Savez-vous bien, Monsieur le rieur, que je ne ris pas, moi, et que si vous m'échauffez la tête, je vous ferai rire d'une autre sorte ?
Valère
Hé ! doucement.
Hé ! doucement.
Maître Jacques
Comment ça, doucement ? Ça ne me plaît pas.
Comment, doucement ? Il ne me plaît pas, moi.
Valère
S'il vous plaît !
De grâce !
Maître Jacques
Vous êtes un impertinent.
Vous êtes un impertinent.
Valère
Monsieur maître Jacques !
Monsieur maître Jacques !
Maître Jacques
Il n'y a pas de "Monsieur Maître Jacques" pour un hypocrite. Si je prends un bâton, je te donnerai une bonne leçon.
II n'y a point de monsieur maître Jacques pour un double . Si je prends un bâton, je vous rosserai d'importance.
Valère
Quoi ! Un bâton ?
Comment ! un bâton ?
Maître Jacques
Hé ! je ne parle pas de cela.
Hé ! je ne parle pas de cela.
Valère
Sachez, Monsieur le prétentieux, que je suis capable de vous battre moi-même.
Savez-vous bien, Monsieur le fat, que je suis homme à vous rosser vous-même ?
Maître Jacques
Je n'en doute pas.
Je n'en doute pas.
Valère
Vous n'êtes qu'un simple cuisinier sans valeur.
Que vous n'êtes, pour tout potage, qu'un faquin de cuisinier ?
Maître Jacques
Je le sais bien.
Je le sais bien.
Valère
Et que vous ne me connaissez pas encore ?
Et que vous ne me connaissez pas encore ?
Maître Jacques
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi.
Valère
Vous voulez me frapper, dites-vous ?
Vous me rosserez, dites-vous ?
Maître Jacques
Je plaisantais.
Je le disais en raillant.
Valère
Et moi, je n'apprécie pas votre plaisanterie.
Sachez que vous êtes un mauvais plaisant.
Et moi, je ne prends point de goût à votre raillerie.
Apprenez que vous êtes un mauvais railleur.
Maître Jacques
Maudit soit la sincérité ! C'est un mauvais métier , désormais, je renonce à dire la vérité. Mon maître a le droit de me battre ; mais pour ce monsieur l'intendant, je me vengerai si je peux.
Peste soit la sincérité ! c'est un mauvais métier , désormais j'y renonce, et je ne veux plus dire vrai. Passe encore pour mon maître, il a quelque droit de me battre ; mais, pour ce monsieur l'intendant, je m'en vengerai si je le puis.
