Acte 3, Scène 9 Harpagon fait la cour
Harpagon rencontre Mariane et lui fait des compliments sur sa beauté en prenant Frosine à témoin.
Harpagon
Père d'Elise et de Cléante.
Frosine
Femme d'intrigue.
Version Moderne
Version Originale
Harpagon
Ne soyez pas offensée, ma belle, si je porte des lunettes en vous parlant. Je sais que votre beauté est évidente et n'a pas besoin de lunettes pour être vue. Cependant, on utilise des lunettes pour observer les étoiles, et je vous considère comme une étoile, la plus belle de toutes. Frosine, elle ne dit rien et ne semble pas heureuse de me voir.
Ne vous offensez pas, ma belle, si je viens à vous avec des lunettes. Je sais que vos appas frappent assez les yeux, sont assez visibles d'eux-mêmes, et qu'il n'est pas besoin de lunettes pour les apercevoir ; mais enfin, c'est avec des lunettes qu'on observe les astres, et je maintiens et garantis que vous êtes un astre, mais un astre, le plus bel astre qui soit dans le pays des astres. Frosine, elle ne répond mot et ne témoigne, ce me semble, aucune joie de me voir.
Frosine
Elle est juste surprise. De plus, les filles ont souvent du mal à exprimer leurs sentiments.
C'est qu'elle est encore toute surprise ; et, puis les filles ont toujours honte à témoigner d'abord ce qu'elles ont dans l'âme.
Harpagon
Tu as raison.
Voilà, belle mignonne, ma fille qui vient vous saluer.
Tu as raison.
Voilà, belle mignonne, ma fille qui vient vous saluer.
